VIL DU HAVE EN FORLOMME?

Ulig de fleste fantasyfortællinger, så foregår min Yadride-saga ikke i et nordisk/keltisk/vestligt inspireret univers. Inspirationen til den verden, Ranaa og Vadim befinder sig i, er snarere hentet i Nordafrika, Mellemøsten og Sydasien. Det kommer bl.a. til udtryk i arkitekturen, klimaerne og i sproget. Jeg har haft lyst give flersprogede læsere en lille ‘forlomme’ og adgang til flere betydningslag ved at lade navne og ord være afledte fra andre sprog fra vores verden.

Eksempelvis hedder det nomadefolk, som Ranaa og Vadim tilhører, ‘yadrider’. ‘Yadri’ betyder ‘rejsende’ på bl.a. hindi og nepalesisk og ‘at vandre’ på arabisk. Og ud over, at ‘Kazanan’ bare lyder fedt på den der mega onde måde, så betyder fyrstens navn også ‘vinder/sejrherre’ på tyrkisk. Når så hans imperium ovenikøbet hedder ‘Aljabaría’, ved man (hvis altså man kan arabisk) at ham her, fyrsten over “de uovervindeliges land”, ikke er én, man skal fucke med.

For at sikre, at jeg ikke har fået ordenes betydninger galt i halsen, har jeg fået god sparring fra Özlem Sağlanmak, Sarah Rahmeh og min lokale palak-pusher på Frederikssundsvej, Mama India. 

Længe leve mangfoldigheden!